澳洲總理陸克文國會演說稿 2008-2-13

本人在此提議: 今天我們向這塊土地上的原住民,人類歷史上最古老、至今仍存續著的文化致敬。

我們反思其昔日所受之不幸待遇。

我們尤其反思那些加諸於失竊的一代之不幸遭遇--一段我國歷史上令人蒙羞的一章。

對國家而言,開啟澳洲歷史新頁的時刻已到,藉由導正昔日錯誤,我們將自信地迎向未來。

我們為歷屆國會和政府之各項法律及政策,所造成我們這些澳洲同胞之各種不幸、痛苦和損失致歉。

我們尤其為那些自其家庭、社區以及故鄉被帶離之原住民和托利海峽島民孩童致歉。

對於這些失竊的一代、其後代及其家屬所受之苦難、折磨與傷害,我們說聲抱歉。

為其家庭、社區之因此破碎,我們對這些父母、兄弟姊妹們說聲抱歉。

對於因此加諸在這些尊貴民族與文化之侮辱和貶抑,我們說聲抱歉。

澳洲國會誠摯地請求,這份道歉能在被提出來做為治癒這個國家方式之一的這樣一種精神下獲得接受。

為了將來,我們鼓舞振作,立下決心,讓我們崇偉的大陸歷史新頁,能於此刻被寫下。

今天我們踏出第一步,承認過去,許下擁抱所有澳洲人民未來的願望。

一個國會下定決心,讓過去各種不正義永不再發生的未來。

一個懷有所有我們澳洲原住民與非原住民同胞之決心,矢志消弭介於我們之間如壽命期待、教育成就以及經濟機會間隙的未來。

一個在舊有方法皆告失敗,擁抱解決既存問題新方法可能性的未來。

一個基於相互尊重,互立決心,互負責任的未來。

一個無論其起源背景,所有澳洲人民皆為真正平等夥伴,享有平等機會,並對塑造這個偉大國家─澳大利亞─歷史之下一章,有著共同賭注的未來。

在國家歷史上,當人民想要自信地向前擁抱未來,其勢必得與過去進行全然地和解。我們的國家--澳大利亞--已來到此刻,這也是國會今天在此集會的原因:參與國家此一未完之志業,拭去國家靈魂中之重大汙點,並且基於和解之真正精神,開啟這個偉大國家--澳大利亞--歷史的新頁。

(譯者:石忠山國立東華大學民族發展研究所助理教授)
影片來源：http://www.youtube.com/watch?v=B1jeWeDpc68