• 首頁
  • 關於馬躍
    • 認識馬躍
    • 政見:4做2躍
    • 參選宣言:做自己的主人
    • 什麼是平地原住民?
  • 影音專區
  • 週邊小物
  • 藝術小市集
  • 演唱會募資
  • 小額捐款
  • 圖片產生器
  • 大頭貼產生器

⑤馬躍比吼【做自己的主人】

平地原住民立委參選人

  • 首頁
  • 關於馬躍
    • 認識馬躍
    • 政見:4做2躍
    • 參選宣言:做自己的主人
    • 什麼是平地原住民?
  • 影音專區
  • 週邊小物
  • 藝術小市集
  • 演唱會募資
  • 小額捐款
  • 圖片產生器
  • 大頭貼產生器

給「中華民國國歌」的一封信


看到百年國慶唱國歌的新聞,主辦單位還是安排了很多原住民來唱國歌。

可以想像當天族人們穿著各族的傳統服裝唱國歌,他們的身影將吸引眾多的鎂光燈和攝影機。

我相信那畫面會很美麗,有羽毛、皮革、刺繡和多種鮮艷的色彩,那是祖先留給我們的美麗服飾。

我也相信那歌聲會很動聽,因為祖先也留給了我們傲人的歌喉。

但只要想到盛裝的族人是在中國民國國慶日上,唱著中華民國的國歌,祝賀中國民國的生日,我就從心底感到悲傷。

因為在中華民國來到這個島上66年後的今天,大部份的原住民在祖先開墾的這個小島上,過得並不好。

400年前,這個小島是屬於數十個原住民族的,從北到南有數百個獨立的部落。一代又一代的殖民者來到這裡,大部份從西部和北部上岸,於是這些地方的數百個部落逐漸消失了,但是在漢番界碑以東的中央山脈和東部,仍屬於十幾個原住民族。

一百多年前,日本人來到這個小島,以武力強行搶奪了中央山脈和東部大部份的土地,驅趕我們到零碎狹小的土地生活。66年前,中華民國來了,以為屬於日本人的都歸他們,沒有問過我們一聲,就把我們的土地劃為國有地。

於是從南到北,我們的族人被迫在貧瘠狹小的剩餘土地棲身,平坦豐饒的土地都被各個國有單位奪走。被剝奪了土地的原住民青年,試著離開家鄉到都市謀生,但是英明的中華民國政府對勞工並不好,青年們很難找到工作,勞動條件也很惡劣。

原本擁有島嶼,富有的我們,已經變成這個島上最貧窮的人。

孩子們已經忘了祖先的語言,不再記得祖先的事蹟,不再以自己為傲;卻熟悉中華民國的語言,熟悉中國的歷史,甚至以身為原住民感到苦惱羞恥。

人的名字被抹去,土地的名字被抹去,歷史和記憶也一起被抹去,我們的島嶼變成別人的島嶼,讓歷代殖民者和統治者任意命名、任意書寫歷史的島嶼。

我們的祖靈一直在哭泣。

而我們卻要去慶祝中華民國的生日,到底要慶祝什麼?

慶祝我們的土地森林和海洋被搶走嗎?慶祝我們被統治66年嗎?

慶祝我們被當作擅長歌舞、服飾美麗的「賞玩用的動物」,只有在統治者需要娛樂時才出現嗎?

慶祝中華民國在建國百年,推動40個花東地區開發案還不夠,還通過了《花東地區發展條例》,鼓勵財團奪走原住民賴以為生的田園,興建成專屬有錢人的遊樂園嗎?

慶祝中華民國在建國百年,推出了沒有土地沒有實權的行政院版原住民自治法,企圖在立法院強行通過這套將永遠奪走原住民自治可能性的「偽裝的自治法」嗎?

慶祝我們雖然還擁有美麗的服飾、動聽的歌喉,卻一天一天遠離我們的祖靈,遠離我們的文化,一天一天、一個一個變成漢人嗎?

我們到底在慶祝什麼?

我認為安排族人唱國歌的這些單位,只想打造「台灣各族群一起歡喜為中華民國慶生」的場面,只想呈現「萬民來朝」的歡樂假象,不顧中華民國對原住民來說是一個不義的政權,不顧中華民國對原住民來說一直是佔領者、是掠奪者的事實,這是很殘忍的做法。

前幾天中國時報刊登了東華大學紀駿傑老師的文章《原住民如何慶祝建國百年》提到
印尼民族主義者蘇瓦地曾說「假如我是一個荷蘭人,我不會在一個人民的獨立已被竊取的土地上組織任何慶典。」要求被佔領、被統治的馬來人一起來慶祝佔領者的獨立百年紀念日,這難道不是一件最殘酷的事情嗎?

同樣的,要求被佔領、被統治的原住民一起來慶祝佔領者「中華民國」的百年國慶日,這難道不是一件最殘酷的事情嗎?

國歌不只是一首歌,原住民在國慶日上唱國歌更不是普通的表演,那是一種象徵,象徵原住民接受了這個政權,成為這個國家的順民,接納統治者的信仰為信仰,忘記了這個政權的不義,忘記了祖先的誓死抵抗,忘記了我們身為這塊土地的主人應有的立場。

這才是主辦單位安排族人唱國歌的真正用意,不只是為了畫面好看歌聲好聽,更重要的是這背後的象徵意義,這是統治者想要的象徵意義。

多麼惡毒,多麼殘忍。

而我希望,有一天,族人不再被安排去唱統治者的國歌。

我希望,有一天,族人可以唱自己的國歌,以自己的語言,唱出我們自己的信仰和期待。

我希望每個原住民族可以在這個小島上建立自己的國家,這個島嶼將會有十幾個不同的國家,有十幾首不同的國歌。

當原住民各族有了自己的國家、自己的土地、自己的國歌,到時候,我們會很樂意去為友邦中華民國慶祝生日。

真心誠意的,為中華民國祝福。




P.S.目前我心中的Pangcah國歌第一名~

【Pangcah頌】
O Pangcah hananay a tamdaw. Pangcah的人啊
O matayalay to lomi'ad mi’ad. 每天辛勤地工作
Caayay katalaw to cidal ato 'orar. 不怕日曬不怕雨淋
Hi yo ho yan mickiw say I riyar. 在海邊挖海螺
Mikalang i 'alo. 在河裡抓螃蟹
Lipahak to lomi'ami'ad. 每天都快樂無比






延伸閱讀
寫給「精彩百年」的一封信
為什麼要我慶祝中華民國百年?







tags: 寫文章
Saturday 10.08.11
Posted by Mayaw Biho
 

寫給「愛台十二建設」的一封信:血淚平地森林園區

2011年是聯合國訂定的「國際森林年」,林務局也在今年初推出了台灣第一個平地森林園區-位在花蓮縣光復鄉的「大農大富平地森林園區」。這裡曾經是台糖的甘蔗田,休耕多年後重新規劃,成為佔地一千公頃、大約有四十個大安森林公園那麼大的台灣第一座平地森林園區。


多了一座公園原本是件好事,也符合馬英九競選時提出的「愛台十二建設」,但在林務局和大農大富平地森林園區的文宣裡沒寫到的是,這一大片平坦而肥沃的土地在成為甘蔗田之前,原本是Pangcah人的土地,名叫Karowa。這片土地是最平的良田,是最精華的地段,堪稱Pangcah人的首都。族人們在這裡耕種生活了三百多年,遭到日本人驅趕才被迫離開,到附近另尋狹小貧瘠的土地棲身。


文宣裡也沒有寫到,日本人來的時候,Pangcah人並沒有同意出讓土地,部落原首Weh Talafafaw一直帶領族人抵抗日本人侵略,經歷多次武裝抗爭,不斷推移雙方界限,最後與日本人約定,糖廠開發最北只能到阿羅朗,然後帶著族人到阿羅朗以北尋覓新耕地。


最重要的不願面對的真相是,日本人投降以後,國民政府接收糖廠,也順便接收了這些土地,而且還持續向周邊擴張,繼續驅趕Pangcah人。Pangcah人就這樣連續被驅趕了幾十年,糖廠的土地早已超越原本日本人與Pangcah人約定的界限。


Pangcah人一直到今天都沒有放棄,由一群Pangcah老人家蒐集了很多資料,把父祖輩口傳的部落歷史、多年來在這片土地上生活的經驗都詳細記錄下來,希望能有一絲機會,能討回這片土地。


在老人們的口述中,每次好不容易找到的土地被剝奪,族人只能自己想辦法,繼續尋找勉強可耕作的土地,部落就這樣分散了,許多人都消失了,原本的文化、生活和語言也因此慢慢流失。


這是這片土地上的真實歷史,但是由林務局和台糖公司合作的、光鮮亮麗的「大農大富平地森林園區」抹去了這一切,他們的網站、文宣和記者會裡完全沒有提到這片土地原本是屬於Pangcah人的,也沒有提這一百年來糖廠是怎麼取得這片土地的,彷彿這片土地是沒有歷史的、無主的土地。


而且這片美麗的平地森林園區是被規劃成「樂活森林園區」,計劃服務的對象顯然不是當地人,而是來自都市的觀光客。


讓平時生活緊張的都市人多一個地方可以放鬆,真的沒什麼不好,但這個園區是以搶奪來的土地蓋成的,以Pangcah人一百年的流離失所做為代價,來這裡的觀光客是踩在Pangcah人的鮮血和眼淚上面,他們真的能夠放鬆?真的能夠「樂活」嗎?如果他們能的話,這又是什麼樣的樂活呢?


五月初國民黨中常會當中,中常委們都很憂心原住民現今的處境,廖萬隆中常委才會建議要想辦法保持原住民血統的精純。但是看看「大農大富平地森林園區」這個例子,原住民之所以會貧窮、之所以會流離失所、之所以要到都市謀生、之所以會失業困頓,是因為在國家的錯誤政策下被剝奪了原有土地,這才是原住民今天問題的核心。


如果這塊土地還屬於Pangcah人,族人只要耕種就能維持生活,不需要到外地流浪,也不會有文化語言流失的問題。如果這塊土地還屬於Pangcah人,族人可以自己規劃經營更有Pangcah特色的樂活園區,收入屬於部落所有,族人就不再貧窮。如果這塊土地還屬於Pangcah人,族人可以嘗試發展其他更有創意的小型產業,不一定需要一個面積一千公頃的大園區。


我並不反對開發,但在開發之前,請先把土地還給Pangcah人,讓Pangcah人有機會自己當主人、自己當老闆,自己規劃更有Pangcah特色的森林園區、樂活園區、民宿園區、生態園區,什麼都好,請先把搶奪走的土地還給Pangcah人。


和解之後,才能牽手,共同創造美好的未來。沒有和解,就不會有共同的美好未來。



延伸閱讀

凝聚還地共識 阿美青年走訪東岸12部落 | PNN-公視新聞議題中心
守護傳領 太巴塱青年為Sra而走 | 原視新聞
空殼原基法? 部落青年為土地奔走 | 苦勞網
20110901 公視中晝新聞 太巴塱青年站出來 要為土地而走 | 公視中晝新聞
政府搶土地 部落青年「戰」出來 | 立報
太巴塱青年站出來 要為土地而走-Yahoo!奇摩新聞



tags: 寫文章
Saturday 09.03.11
Posted by Mayaw Biho
 

寫給「精彩百年」的一封信


讀了盛治仁部落格裡面的「針對中華民國建國一百年活動指教之回應」,裡面大概有三個重點:一、我們文建會針對建國百年舉辦了好多活動,包括......(詳細描述了其中十項),我們真的很努力辦活動,且都是很有意義的。二、阿常的文章提的問題真的很值得討論,但是不巧都不是我們的業務範圍。三、美國與法國過去大肆慶祝建國兩百周年時,國內相關問題也都沒解決。

文建會建國百年的活動清單裡跟原住民有關的活動非常少,除了一場學術研討會之外,幾乎都是唱歌跳舞。盛治仁文中列舉十項他認為特別有意義的活動,裡面有三項跟外國人有關,卻沒有一項跟原住民有關。

所以在這個建國百年的慶祝裡,原住民幾乎是隱形的,原住民的歷史消失了,這塊土地的歷史消失了,唯一只剩下娛樂大眾的功能。

這些活動既不檢討過去壓迫侵略原住民的歷史,也不展望未來原住民的可能發展,只要慶典的時候有原住民來唱歌跳舞就行了。

文建會的活動裡只想著行銷台灣、走向國際(或是行銷國民黨、走向勝選?),卻沒想到這個台灣的領土有三分之二是搶奪來的原住民族傳統領域,他們行銷的是強盜的台灣,是一個竊佔上千個部落的領土的國家,他們只是在這個強盜的臉上擦胭脂抹粉,把強盜裝得漂亮一點,希望獲得外國人的青睞。

這真的很荒謬,但這就是那一大堆建國百年慶祝活動的本質。

我們的土地問題沒有解決,文化問題沒有解決,語言問題沒有解決,名字問題沒有解決。這麼多問題沒有解決之前,我們為什麼要來慶祝你們的百年?為什麼要跟你牽手邁向未來?

沒有道歉,沒有和解,我為什麼要牽你那骯髒的手?又怎麼會有共同的未來?

我其實不反對你們慶祝中華民國一百歲,但請你們自己去慶祝就好,我很謙卑的請求你們,「請不要」找我們去唱歌跳舞娛樂你們,因為這個你們要慶祝的「精彩百年」,對我們其實是「血淚百年」。

我也不反對你們要蓋百年地標,但請你們蓋在南京,或蓋在天龍國,不要蓋在我們的土地上。

如果你們一定要辦跟原住民有關的活動,請不要再辦那些粉飾太平的唱歌跳舞,那樣對我們這些已經忍受了好幾個「血淚百年」的民族來說太殘忍了。

如果一定要辦,請辦一些像樣的活動,例如:原住民部落土地口述歷史、「在自己的土地上流浪百年」舞台劇、傳統地名與人名影展、原住民反核廢音樂會、原住民勞工攝影展、原住民未來藍圖研討會、宣布原住民族語言為台灣官方語言...

再辦一個千年祖靈祭,慶祝原住民族已經在這個島上生活了數千年。

這將使你們成為世界各國中對原住民政策最進步的文化單位。

這總該在你們的業務範圍之內了吧!





延伸閱讀

盛治仁的針對中華民國建國一百年活動指教之回應
何榮幸的我見我思-解讀「阿常的一封信」
李建常的阿常致馬總統的一封信
馬躍‧比吼的給「中華民國國歌」的一封信







tags: 寫文章
Friday 09.02.11
Posted by Mayaw Biho
 

就是躍改變!紀錄片導演馬躍.比吼參選立委 0826新聞稿

攝影 張立本/賴品瑀





Pangcah(阿美族)紀錄片導演馬躍.比吼於8月26日正式宣佈投入年底立委選舉,爭取三個平地原住民立委席次之一。這位導演長期透過影像創作耕耘原住民文化、關注原住民議題,力圖促使台灣社會理解與尊重原住民族文化多元性、歸還原住民族既有的土地權、自然資源權利等,達到真正的族群和諧。而體制外的影響速度緩慢,族人現實生活及文化保存的需求卻日益迫切,使馬躍決意尋求參政,從法律層面改善原住民族處境。


馬躍.比吼沒有任何政黨背景與政治色彩,他堅持不被黨派收編或收受財團援助,以做到不需考量政黨利益也不被財閥控制。這樣缺乏資源的參選無疑是辛苦的,但馬躍盼望的就是讓族人真實的聲音傳出來,因而腳踏實地勤跑花東各部落,請教各地族人的想法。在過去近二十年拍攝紀錄片的歲月中,馬躍深入接觸許多族群、部落,對各原住民族切身相關的問題深有體悟。從Pangcah面對的國有地BOT侵佔傳統領域的憂慮、到近兩年陪伴那瑪夏Kanakanavu族人重建看見的災區困難,馬躍認為需要更有效率地擺脫官僚對原鄉的操弄、改變原住民族的法律弱勢地位。






土地流失劇烈 族人不能再沉默


馬躍.比吼身為Pangcah人,對近年政府大量釋出國有地、以BOT模式租用給財團開發的現象極為憂心,這也是促使他參選的主要原因之一。許多Pangcah傳統領域長期遭國營單位佔用,不歸還、不劃編原住民保留地,如今更引進財團,為財團的觀光利益及政府收入,犧牲原住民族居住權及傳統文化。花東地區的大肆開發不僅是對自然環境的衝擊,更是整體錯誤政策將Pangcah滅為樣板民族的一記重拳,從東發條例通過的隱憂到實際上已遭財團染指杉原灣、三仙台的情形皆然。馬躍強調應推動原住民族土地、森林、海洋權利回復,讓在地生活的族人自己決定土地利用方式,找回部落的傳統價值與功能,方能落實族群正義。


「這樣迫在眉睫的、毀滅性的危險,到底為什麼會發生?又為什麼沒有原住民的政治人物站起來阻擋?」馬躍.比吼說,他認為若開發則需要在當地族人充分知情認可及參與的條件下進行,而非政府和財團單方面決定,漠視居民意見。而土地被財團佔據的規模和速度如此緊迫,他不能再等。


長年推動「改回族名」的馬躍.比吼更強調以原住民文化主體性的充分確立,來消弭族群歧視,使多元共榮不再只是口號。透過推動族群平等法、部落文化替代役、民族教育學校、傳統祭典可請公假三天等法令與制度,強化原住民文化存續的基礎,也更使原民青年找回自己的根、社會大眾理解原民文化。而政策也應對底層原住民勞工給予更多支持,透過法律協助和組織工會等,使大量從事高風險勞動的原住民人口能在有保障的安心環境下工作。


轉型正義的落實同樣不可忽略,馬躍.比吼認為政府必須為這一百多年外來執政者的錯誤政策向原住民族道歉,並停止繼續重複對原住民族的傷害。






義賣募款 藝術家同心相挺


沒有財團當金主的馬躍.比吼將以募款音樂會及藝術義賣募集參選資金,獲得原住民藝文界許多創作人合力支援。8月26日晚上在萬菓國際藝廊舉行的募款音樂會,邀請到胡德夫、巴奈‧庫穗、依斯坦達霍松安‧那布、小美、Anu現場獻唱,並有近20位藝術家提供作品義賣募款;馬躍.比吼競選團隊募集保證金的另一項活動「千人200元」同時開跑,目標透過平地原住民選民「一人捐兩百」的小額獻金募到20萬元保證金,透過藝術參與社會、非財閥巨賈的眾人一點一滴集合的力量,創作真正的改變。


「我今年42歲,母語程度不好,一直到二十幾歲才瞭解Pangcah文化的珍貴。我熟讀中華民國教育部發的課本,在國家承認的學校裡當個好學生,唸到大學畢業。我會說中文、英文、還會一點日語,卻不會說Pangcah的語言;我知道堯舜禹湯文武周公的事蹟,卻不知道任何一個Pangcah英雄的名字、不知道任何一場Pangcah的戰役;我認識青海的高原,卻不知道Pangcah的領域到底到哪裡;我會唱龍的傳人,卻不會唱祭典的歌謠;我會做國民健康操,卻不懂怎麼蓋一間工寮;我懂得尊敬總統,卻不懂得尊敬祖靈。」馬躍.比吼盼望這樣無奈的事實能被扭轉,不再延續到下一代青年身上。影像創作雖然有力,卻遠跟不上一個法令影響生活的速度。因此,這一次,他要從攝影機後面站到前面,以二十多年來拍片跑透透深度體會問題、思考對策的基礎,走進參與決策的體制內,要改變原住民族遭遇的不公不義,也邀請所有人一同來參與改變。










就是躍改變
看待土地的方式

平地原住民立法委員參選人
馬躍比吼 Mayaw Biho

專線 0975732717
信箱 mayawbiho@hotmail.com
粉絲團 www.facebook.com/mayawbihochange
部落格 mayawbiho.blogspot.com

每一份心意 都是改變的動力
帳號 103200396679(華南銀行/城內分行)
戶名 第8屆立法委員擬參選人馬躍‧比吼政治獻金專戶
ATM 銀行代碼008 帳號103200396679
















tags: 寫文章, 立委選舉
Tuesday 08.30.11
Posted by Mayaw Biho
 

我不是不會老




今晚在kacaw要去當兵的晚宴中,anaw舅舅唱了很多很老的​歌之後,突然說『我不是不會老,我曾經很用力教年青人,那些老人唱的歌,但是年​青人都不學,我們能怎樣呢。但是我真的會老阿,老人所教會我唱的​歌,要怎麼辦,我不是不會老阿』

Anaw舅舅都沒有責怪年青人的意思,有人點任何的歌,他都盡力​的唱完,還附很多的解釋。唱了整晚,突然冒出『我不是不會老』,​好像在責怪自己,歌聲變不好,記憶變差。舅舅很輕鬆的說,我確感​受到他,害怕傳承不下去的壓力。

為了打這段,我用去了很多的面紙。
tags: 寫文章
Thursday 07.14.11
Posted by Mayaw Biho
 
Newer / Older

© 2016 馬躍比吼競選辦公室  台北市雙城街49巷10-6號 02-25852227  
都會區服務處:桃園市大溪區永昌路237號A棟 03-3801630