2008.10.1 立報 邦乍看小島
9月初開始，台北縣政府在縣府一樓聯合服務中心，委託賽珍珠基金會，為縣內7萬新住民開設國際多元服務櫃檯，在現場提供中文、英文、越南、緬甸、印尼、泰國等6種語言通譯、法律諮詢、轉介服務。
難得這個總是對原住民粗暴野蠻、沒有多元族群想像的台北縣政府，終於做對了一件事情，希望這不只是短期的作秀。期盼北縣可以細緻溫柔地對待新來的朋友，也盼望不只是縣政府聯合大樓有這種服務，而是擴及到台北縣所有鄉鎮公所。過去來不及友善對待原住民，這回面對新朋友，不可以再錯了。
過去台北縣政府沒有對島上十幾族的族人提供語言上的服務，讓老人在北縣的各種公家機關中，不知遭受多少恥辱歧視，造成族人對公部門長期的不信任，更重要的是，讓原住民各族的語言，在這種歧視環境下慢慢流失了。
再想到島上幾十個原住民鄉鎮，年輕人口往城市移動，部落大多只剩老人家，常看到老人家去辦戶政或地政的各種手續，如果是那種戶政、地政和民政不在同一棟大樓的鄉鎮，老人家所去的單位裡又沒有會說老人家語言的人，老人家就很可憐生氣無助無奈，跑好幾次都辦不出來。
一線的櫃檯人員是無辜的，錯誤的是統治者單一語言的政策，讓早先就住在這裡的20幾族族人，不能使用自己的語言，到公家機關辦事情。
難得台北縣做出一件漂亮的事，為新朋友提供6種語言的服務，希望各地原住民鄉鎮公所，能針對自己族人的語言溝通使用，有更多元更溫柔細緻的服務。
幾年前在台北參加一個學術會議，地點是國際會議廳，主講者大多以福佬語發言，只有幾位用普通話發言，還有一位講者用客家語，雖然有翻譯設備，但是就是沒有翻譯人員。
原本很高興有10個不同族的原住民一起來參加，卻因為沒人翻譯，都聽不懂，中途就離開了。我很為這些講者能用自己的語言演講而高興，特別是用客家語的那位講者，我為他感到驕傲，如果有翻譯服務就好了，大家都可以聽懂。
島上的國際會議廳設備通常只為美語日語服務，真是可惜，期盼未來島上開各種大大小小會議，就應該像聯合國開會一樣，大家都可以使用自己的母語來發言，透過翻譯人員和耳機來傳達，讓各個族群的語言都可以保留下來，展現島上多元族群多樣文化的丰采。
9月初開始，台北縣政府在縣府一樓聯合服務中心，委託賽珍珠基金會，為縣內7萬新住民開設國際多元服務櫃檯，在現場提供中文、英文、越南、緬甸、印尼、泰國等6種語言通譯、法律諮詢、轉介服務。
難得這個總是對原住民粗暴野蠻、沒有多元族群想像的台北縣政府，終於做對了一件事情，希望這不只是短期的作秀。期盼北縣可以細緻溫柔地對待新來的朋友，也盼望不只是縣政府聯合大樓有這種服務，而是擴及到台北縣所有鄉鎮公所。過去來不及友善對待原住民，這回面對新朋友，不可以再錯了。
過去台北縣政府沒有對島上十幾族的族人提供語言上的服務，讓老人在北縣的各種公家機關中，不知遭受多少恥辱歧視，造成族人對公部門長期的不信任，更重要的是，讓原住民各族的語言，在這種歧視環境下慢慢流失了。
再想到島上幾十個原住民鄉鎮，年輕人口往城市移動，部落大多只剩老人家，常看到老人家去辦戶政或地政的各種手續，如果是那種戶政、地政和民政不在同一棟大樓的鄉鎮，老人家所去的單位裡又沒有會說老人家語言的人，老人家就很可憐生氣無助無奈，跑好幾次都辦不出來。
一線的櫃檯人員是無辜的，錯誤的是統治者單一語言的政策，讓早先就住在這裡的20幾族族人，不能使用自己的語言，到公家機關辦事情。
難得台北縣做出一件漂亮的事，為新朋友提供6種語言的服務，希望各地原住民鄉鎮公所，能針對自己族人的語言溝通使用，有更多元更溫柔細緻的服務。
幾年前在台北參加一個學術會議，地點是國際會議廳，主講者大多以福佬語發言，只有幾位用普通話發言，還有一位講者用客家語，雖然有翻譯設備，但是就是沒有翻譯人員。
原本很高興有10個不同族的原住民一起來參加，卻因為沒人翻譯，都聽不懂，中途就離開了。我很為這些講者能用自己的語言演講而高興，特別是用客家語的那位講者，我為他感到驕傲，如果有翻譯服務就好了，大家都可以聽懂。
島上的國際會議廳設備通常只為美語日語服務，真是可惜，期盼未來島上開各種大大小小會議，就應該像聯合國開會一樣，大家都可以使用自己的母語來發言，透過翻譯人員和耳機來傳達，讓各個族群的語言都可以保留下來，展現島上多元族群多樣文化的丰采。