喜歡的文章
美式中文 美式主體
Pangcah好青年 Lisin Haluway
文章轉貼自
部落客報到
o kolong i talawadaw(在大河邊的牛)。
背景是海岸山脈，右下方月眉部落。
這裡是壽豐鄉吳全村的花蓮溪段
河旁邊是魚塭和養鴨場
常常有人在這邊放牛吃草
這是居住於花蓮市吉安鄉一帶阿美族人的傳統漁獵區
年輕時爸爸常與東昌部落的年輕人一起來此抓魚野餐
我們從小也常跟爸爸一起來此mifoting
爸爸有時候會開玩笑 這裡的魚都來不及長大
因為失業的人都來這邊抓魚 特別是花蓮的阿美族
爸爸出生於民國44年，家裡和部落的人在馬太鞍山上，有一大片的梯田，是旱作，是有長毛的稻穀，現在都沒有看到了。國小一年級的時候，umo (我家老爸的名字，繼承他的祖父的名字。)要背著便當從部落家裡走路到山上的田，給阿公阿嬤吃飯，沿著馬太鞍溪走著，太陽很大，還要擔心趕不趕得及學校的上課時間。
omah i salumahan (omah：田地。palumahan：地名，指稱山上的那片梯田。語意為要成為家的地方或有家屋的地方)，有很多的水果樹，最喜歡去那邊了，umo心裡這樣高興的想著，木瓜應該已經紅了吧！最喜歡去 salumahan了，等下木瓜都是給我吃的，如果不要去學校多好，一直在salumahan就好了，國校的老師奇怪，都愛叫我們幫他mikasuy (kasuy柴火，mikasuy撿拾柴火)、燒洗澡水，講的話我又聽不太懂，國文怎麼那麼難，ㄅㄆㄇ好難學唷，為什麼不講pangcah就好了呢？
每次不用上課的時候，希望ina (媽媽)不要叫我放牛，因為我想要去 palumahan，那邊有柚子、木瓜、橘子、甘蔗好多好多吃的東西，沒有白米飯也沒關係。
可是後來有一群holang (指稱外省人)來了，他們養的鴨子和豬都沒有管起來，跑到我們的田裡吃作物，又聽說他們會吃小孩的心，還會欺負小姐和婦女，老人家很害怕，只留下比較年輕人的繼續耕作和開墾。omah i palumahan，umo讀到國校五年級的時候，阿公阿嬤就沒有在去山上工作了，taluan (工寮)和很甜的水果，away to (away：沒有、形容詞，away to 沒有了)。
阿公阿嬤說，holang (外省人)一直叫我們把土地給他，然後一直罵我們，哀，土地那麼大，不如再去別的地方開墾耕作吧！
可是，稻米再怎麼種，都吃不飽，收成十包，八包要給國家，一包拿去賣給農會，一包給自己吃也不夠，所以還是拿去農會賣吧！怎麼種那麼多稻子，還是吃不到白米飯呢？真奇怪，真是想念salumahan的水果樹。
放牛，有時候很好玩有時候又不好玩，到溪邊很好玩，但是要去學校的時候就不好玩了，因為要把牛帶到學校，把kolong (牛)綁在樹下，叫牠乖乖吃草不要，老是要離開樹那邊跑到花園吃草，害我每次都被老師罵，是誰家的牛跑到花圃吃花吃樹，真的mangudo kako (我很不好意思)，同學都在笑我， 可是力氣不夠又綁不緊kona keliw (那個繩子) ，一下子又跑掉了，人家都在玩只有我要看牛。
國校五年級了，看到同學有人要念六年級我很羨慕，他們不用放牛只要念書就好了，可是家裡沒有錢可以給我念六年級，不過老師跑到家裡跟mama (爸爸)說，賴建三定要給他念六年級，很聰明的孩子。mama (爸爸)，away ko payci (沒有錢)！
五年級念完，mama (爸爸)帶我到kalingko (花蓮)，一個學習修理機器的學校，結果人家問我們信甚麼教，，mama (爸爸)說天主教，那個人卻說，不行不行這裡只有信基督教的小孩可以念書。，mama (爸爸)真的太老實了，我們只好又回到fata'an (馬太鞍)。
沒多久，kaka ako ci nakawan (我的姊姊nakaw，kaka可譯為哥哥或姊姊，兄姐之意。)和她的同學坐著遊覽車去台北，taiwan (漢人)老闆說要去工廠做工可以賺錢，家裡有女孩子的叫他們趕把孩子送過來，好多姐姐們還有鄰居都去了。
14歲的時候，mama (爸爸)說要帶我去kalingko (花蓮)當學徒，因為家裡沒有錢要買肥料、要買農藥，我說要做甚麼我可以在家裡幫忙種田呀！我會很勤勞的，mama (爸爸)沒有講話。ilisin (祭典)的第一天晚上，花蓮的老闆就來到家裡，那時候我還在看大家hahey hahey (歡慶)，好快樂唷！酒醉的酒醉、跳舞的跳舞，等我再長大一點應該可以和kaka他們一樣，misakero (跳舞)、malasang (喝醉)。mama (爸爸)來了，叫我回家說老闆要帶我去kalingko (花蓮)了，ina (媽媽)，為什麼？為什麼？我會幫忙種田呀！mama (爸爸)為什麼是今天，我們不是在ilisin (祭典)嗎？
為什麼？為什麼？mangic to kako (我哭了)，我不要離開家裡，我會種田呀！mama (爸爸)、ina (媽媽)，為什麼你們也在哭呢？
我好生氣好難過，為什麼要在大家hahey hahey (歡慶)的時候，讓老闆把我帶到kalingko (花蓮)呢？makapahey kami hay (你們很開心)，mangic ko falo'cu no mako (但是我的心在哭泣) ...
【pangcah語翻譯】
umo：我家老爸的名字，繼承他的祖父的名字。
omah：田地。
palumahan：地名，指稱山上的那片梯田。語意為要成為家的地方或有家屋的地方。
lumah：家、家屋。
mikasuy：kasuy柴火，mikasuy撿拾柴火。
holang：指稱外省人。
away：沒有(形容詞)，away to 沒有了。
(原文刊登於Lisin Haluwey Facebook 網誌、本文亦刊登於PNN公視新聞議題中心、臺灣好生活報)
